Bedienungsanleitungen uebersetzen: Auffinden Technischer Saetze + Wortverbindungen (deutsch-englisch Mechatronik edv Mikroelektronik)

 

zu bestellen unter:

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3000421963

 

 

CD-ROM  (ISBN: 9783000421969; ASIN: 3000421963)

4000 komplette deutsch-englisch-Saetze (um Bedienungsanleitungen zu verstehen) zu Elektronik /EDV / Maschinenbau / Mikroelektronik  

+  

TECHNISCHESWOERTERBUCH

 

 

 

 

 

 

 

LESEPROBE:

 

 

 

Bei Eingabe:  sensor

 

 

ERGEBNISSE:

 

 

·         Abfragen der Stellung eines Ventilschiebers. {Sensoren}

Sensing the position of a valve slide.

 

 

·         Abstand: Ein Sensor ist ein technischer Wandler, welcher eine physikalische Größe (z.B. Temperatur, Abstand, Druck) in eine andere, besser auswertbare Größe (meist in ein elektrisches Signal) umsetzt. {Sensoren}

Distance: A sensor is a technical converter, which converts a physical variable (e.g. temperature, distance, pressure) into a different, more easily evaluated variable (usually an electrical signal).

 

 

·         Analogen Drucksensor: Kennlinie eines analogen Drucksensors. {Mechatronik}

Analogue pressure sensor: Characteristic of an analogue pressure sensor.

 

 

·         Analogsensoren sind Sensoren, welche einen physikalischen Messwert in ein Analogsignal wandeln (in der Regel ein elektrisches Analogsignal wie Spannung oder Strom). {Sensoren}

Analogue sensors are sensors which convert a physical quantity into an analogue signal, mostly an electrical analogue signal such as voltage or current.

 

 

·         Analogsignal: Analogsensoren sind Sensoren, welche einen physikalischen Messwert in ein Analogsignal wandeln (in der Regel ein elektrisches Analogsignal wie Spannung oder Strom). {Sensoren}

Analogue signal: Analogue sensors are sensors which convert a physical quantity into an analogue signal, mostly an electrical analogue signal such as voltage or current.

 

·         Andere Bezeichnungen für Sensoren sind Messwertaufnehmer, Messfühler, Messwandler, Detektoren, Transducer. {Sensoren}

Additional terms for sensors are Encoders, effectors, converters, detectors, transducers.

 

 

·         Auswerteelektronik: Der magnetoresistive Näherungsschalter erfasst das Magnetfeld durch magnetfeldabhängige Widerstände. Eine Brückenschaltung der Widerstände erzeugt bei der Annäherung eines Magneten kontaktlos eine Spannung. Diese Spannung wird in der eingebauten Auswerteelektronik verarbeitet und in ein Ausgangssignal umgesetzt. {Sensoren}

Electronic evaluation unit: The magneto-resistive proximity switch detects a magnetic field by means of resistors which are influenced by it. A bridge circuit for the resistors generates a voltage when a magnet approaches the sensor without making contact. The voltage is processed by the integrated electronic evaluation unit and is converted into an output signal.

 

 

·         adaptiver sensorgeführter Roboter {Automation und Robotertechnik}

adaptive sensor-guided robot

 

 

·         analog arbeitender Sensor {Automation und Robotertechnik}

analog-active sensor

 

 

·         analog arbeitender Sensor {Automation und Robotertechnik}

analogue-active sensor

 

 

·         Analog-Abstandssensor, induktiv {Automatisierungstechnik}

inductive analogue distance sensor

 

 

·         Analog-Abstandssensor, induktiv {Automatisierungstechnik}

inductive analogue distance sensor

 

 

·         Analog-Abstandssensor, optisch {Automatisierungstechnik}

optical analogue distance sensor

 

 

·         Analog-Abstandssensor, optisch {Automatisierungstechnik}

optical analogue distance sensor

 

 

·         Analoger Ultraschall-Abstandssensor {Automatisierungstechnik}

analogue ultrasound distance sensor

 

 

·         Applikation der Sensortechnik  {Technik}

application of sensorics 

 

 

·         AS-i (Aktuator-Sensor-Interface) {Automatisierungstechnik}

AS-Interface

 

 

·         Ausgabe der Sensorinformation {Automation und Robotertechnik}

output of sensor information

 

 

·         Auswertung der Sensorinformation {Automation und Robotertechnik}

evaluation of sensor information

 

 

·         Bandzugeinrichtung: Regeln des Durchhangs an einer Bandzugeinrichtung. {Sensoren}

Belt tensioner: Controlling a dip at a belt tensioner.

 

 

·         Bei dem eingesetzten kontaktlosen Näherungsschalter ist die magnetfeldsensitive Fläche durch einen blauen Punkt gekennzeichnet. {Sensoren}

The surface which is sensitive to the magnetic field is identified with a blue dot on the contactless proximity switch used.

 

 

·         Beschreiben Sie die Funktion des magnetoresistiven Näherungsschalters. {Sensoren}

Describe the function of the magneto-resistive proximity switch.

 

 

·         Binäres Signal: Binärsensoren sind Sensoren, welche einen diskreten physikalischen Messwert in ein binäres Signal wandeln (in der Regel in ein elektrisches Schaltsignal mit den Zuständen EIN oder AUS"). {Sensoren}

Binary signal: Binary sensors are sensors which convert a physical quantity into a binary signal, mostly an electrical switching signal with the status ON or OFF.

 

 

·         Binärsensoren sind Sensoren, welche einen diskreten physikalischen Messwert in ein binäres Signal wandeln (in der Regel in ein elektrisches Schaltsignal mit den Zuständen EIN oder AUS"). {Sensoren}

Binary sensors are sensors which convert a physical quantity into a binary signal, mostly an electrical switching signal with the status ON or OFF.

 

 

·         Brückenschaltung der Widerstände: Der magnetoresistive Näherungsschalter erfasst das Magnetfeld durch magnetfeldabhängige Widerstände. Eine Brückenschaltung der Widerstände erzeugt bei der Annäherung eines Magneten kontaktlos eine Spannung. Diese Spannung wird in der eingebauten Auswerteelektronik verarbeitet und in ein Ausgangssignal umgesetzt. {Sensoren}

Bridge circuit for the resistors: The magneto-resistive proximity switch detects a magnetic field by means of resistors which are influenced by it. A bridge circuit for the resistors generates a voltage when a magnet approaches the sensor without making contact. The voltage is processed by the integrated electronic evaluation unit and is converted into an output signal.

 

 

·         Bildsensor: integrierter Bildsensor {Mikroelektronik}

solid-state image sensor, chargecoupled imager

 

 

·         CCD-Zeilensensor {Technik / Telekommunikation}

CCD line(ar) sensor

 

 

·         Computer mit Sensoren {Mikroelektronik}

sensor-based computer

 

 

·         Der Durchflusssensor besteht aus einem Hydromotor, der den Volumenstrom q in eine Drehzahl n umwandelt. {Pneumatik}

The flow rate sensor consists of a hydraulic motor, which converts the flow rate q into a rotary speed n.

 

 

·         Der Durchflusssensor besteht aus einem Tachogenerator, der proportional zur Drehzahl n eine Spannung U liefert. {Pneumatik}

The flow rate sensor consists of a tachogenerator, which produces a voltage V proportional to the rotary speed n.

 

 

·         Der Durchflusssensor besteht aus einer Universalanzeige, die die Spannung U in den Durchfluss q in l/min umrechnet. {Pneumatik}

The flow rate sensor consists of a universal display unit, which converts the flow rate q into l/min.

 

 

·         Der magnetoresistive Näherungsschalter erfasst das Magnetfeld durch magnetfeldabhängige Widerstände. Eine Brückenschaltung der Widerstände erzeugt bei der Annäherung eines Magneten kontaktlos eine Spannung. Diese Spannung wird in der eingebauten Auswerteelektronik verarbeitet und in ein Ausgangssignal umgesetzt. {Sensoren}

The magneto-resistive proximity switch detects a magnetic field by means of resistors which are influenced by it. A bridge circuit for the resistors generates a voltage when a magnet approaches the sensor without making contact. The voltage is processed by the integrated electronic evaluation unit and is converted into an output signal.

 

·         Detektoren: Andere Bezeichnungen für Sensoren sind Messwertaufnehmer, Messfühler, Messwandler, Detektoren, Transducer. {Sensoren}

Detectors: Additional terms for sensors are Encoders, effectors, converters, detectors, transducers.

 

 

·         Dicke: Messen der Dicke von Stahlscheiben. {Sensoren}

Thickness: Measuring the thickness of steel discs.

 

 

·         Drahtlose Sensoren: Drahtlose Sensoren zur Erfassung von Drehmoment und Kräften an rotierenden und beweglichen Bauteilen (Werkzeughalter). {Technik}

Wireless sensors: Wireless sensors for the detection of torque and force at rotating and mobile parts (toolholder).

 

 

·         Druck: Ein Sensor ist ein technischer Wandler, welcher eine physikalische Größe (z.B. Temperatur, Abstand, Druck) in eine andere, besser auswertbare Größe (meist in ein elektrisches Signal) umsetzt. {Sensoren}

Pressure: A sensor is a technical converter, which converts a physical variable (e.g. temperature, distance, pressure) into a different, more easily evaluated variable (usually an electrical signal).

 

 

·         Ein Sensor ist ein technischer Wandler, welcher eine physikalische Größe (z.B. Temperatur, Abstand, Druck) in eine andere, besser auswertbare Größe (meist in ein elektrisches Signal) umsetzt. {Sensoren}

A sensor is a technical converter, which converts a physical variable (e.g. temperature, distance, pressure) into a different, more easily evaluated variable (usually an electrical signal).

 

 

·         Ein Sensorsystem besteht aus mehreren Mess- und Auswertekomponenten, häufig mit einem wesentlichen Anteil an Signalaufbereitungsfunktionen. {Sensoren}

A sensor system consists of several measuring and evaluating components, often with a significant proportion of signal processing functions.

 

 

·         Elektrisch angetriebenes Hoftor: Überwachen eines elektrisch angetriebenen Hoftors. {Sensoren}

Electrically operated gate: Monitoring an electrically operated gate.

 

 

·         Erfassen der Drehzahl eines Zahnrads. {Sensoren}

Detecting the speed of a gear.

 

 

·         Erfassen verschiedenfarbiger Transportkisten. {Sensoren}

Detecting variously coloured transport cases.

 

·         Echtzeitsystem mit mehreren Sensoren {Mikroelektronik}

multisensor real-time system

 

 

·         Endlagensensor (Pneumatik) {Automatisierungstechnik}

limit switch

 

 

·         Flachdichtungen: Sortieren von Flachdichtungen. {Sensoren}

Flat seals: Sorting flat seals.

 

 

·         Füllstände: Überwachen von Füllständen. {Sensoren}

Fill levels: Monitoring fill levels.

 

 

·         Funktion: Beschreiben Sie die Funktion des magnetoresistiven Näherungsschalters. {Sensoren}

Function: Describe the function of the magneto-resistive proximity switch.

 

 

·         Gesteuerter Prozess: Sensoren sind innerhalb eines gesteuerten Prozesses die "Augen", die den Prozess überwachen, Störungen melden, Zustände erfassen und diese Informationen an andere Prozesskomponenten weiterleiten. {Sensoren}

Controlled process: Within a controlled process, sensors represent the "perceivers" which monitor a process by signalling faults and logging statuses and transmitting such information to other process components.

 

 

·         Gewinde: Kontrollieren von Gewinden. {Sensoren}

Thread: Checking for the presence of threads.

 

 

·         Hilfskontakt für fotoelektrischen Sensor  {Technik}

auxiliary contact for photoelectric sensor 

 

 

·         Kennlinie: Kennlinie eines analogen Drucksensors. {Mechatronik}

Characteristic: Characteristic of an analogue pressure sensor.

 

 

·         Konservendosen: Kontrollieren von Konservendosen. {Sensoren}

Food tins: Inspecting food tins.

 

·         Kontaktloser Näherungsschalter: Bei dem eingesetzten kontaktlosen Näherungsschalter ist die magnetfeldsensitive Fläche durch einen blauen Punkt gekennzeichnet. {Sensoren}

Contactless proximity switch: The surface which is sensitive to the magnetic field is identified with a blue dot on the contactless proximity switch used.

 

 

 

 

Fachgebiete:

 

NEU: MIKROELEKTRONIK

NEU: Automatisierungstechnik erweitert

NEU: Robotertechnik erweitert

 

Informationstechnik (bzw. Datentechnik EDV Computertechnik, pc-begriffe),

Mechanik,

Kfz-Elektronik bzw. Automobil-Technik,

Pneumatik,

Hydraulik,

Automatisierungstechnik bzw. Automation

Metallurgie,

Fertigungstechnik,

Maschinenbau,

Antriebstechnik,

Roboter-Technik,

Handhabungstechnik,

Telekommunikation,

Elektrotechnik

Elektronik

Controlling

 Kunststofftechnik

 

bzw.:

 

 

The translated technical terms refer to the ranges of control engineering, mechanical engineering, mechanics, electrical engineering, electronics, measurement and test engineering, automation, drive engineering, hydraulics, pneumatics, mechanics, mechatronic systems, tool manufacture, network engineering, information technology, telecommunications, robotics, the plastics engineering, car- mecatronics, electrical installation, packaging technology and logistics.

 

Zielgruppe:

Berufsausbildung Mechatroniker / Elektroniker / Automatiker / Computer- und IT-Berufe (Informationstechnik) / Verfahrensmechaniker Industriemechaniker (Auszubildende / Berufsschüler // Ausbilder / Lehrer), Techniker, Fachhochschulen Mechatronik / Maschinenbau / Elektrotechnik, Konstrukteure, Technische Dokumentation, Uebersetzer,Ingenieure,Studenten.

 

Target audience:

 

Industrial training mechatronics (trainee, vocational school student, trainer, teacher) Technician, technical college mechatronics, design engineers, technical documentation, translators, engineers, students

 

 Danke fuer Ihre Aufmerksamkeit.

 

Impressum:

http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de

ebooks bei AMAZON unter:

http://www.amazon.de/Markus-Wagner/e/B005WGHCEO

Verlag Lehrmittel-Wagner

Technischer Autor Dipl.-Ing. (FH), Elektrotechnik

Markus Wagner

Im Grundgewann 32a

Germany;  63500 Seligenstadt

USt-IdNr: DE238350635

Tel.: 06182/22908

Fax: 06182843098