Neuveroeffentlichung 2018: + zusaetzliche Begriffe-Erklaerungen in deutsch (Lexikon; Glossar)                                                                                                                       CD-ROM deutsch-englisch Wörterbuch für Kältetechnik-Mechatroniker + Klimatechnik (Übersetzungen-Fachbegriffe)

Update im Januar 2018:

 

+ zusaetzliche Begriffe-Erklaerungen in deutsch (Lexikon; Glossar)

 

 

KLAPPENTEXT unter:

 

Produktbeschreibung des Herstellers
CD-ROM Uebersetzungshilfe Wörterbuch für Kaeltetechnik- Mechatroniker mit Suchfunktion
Englisch- Deutsch (19800 Woerter), german- english (19800 Woerter)

 

bzw.

dictionary technical englishrefrigeration engineering and air conditioning

english-german, german-english

 

Der Benutzer kann über eine Suchmaske den englischen oder deutschen Fachbegriff zur Kaeltetechnik-Mechatronik suchen und auch Wort-verbindungen auffinden.

LESEPROBE:

 

 

 

• Kältetechnik-Basiseinheiten (mit Symbolen) (LEXIKON: Kaeltetechnik + Klimatechnik):
  
  Folgende Basiseinheiten (mit Symbolen) sind für die Kältetechnik wichtig:
  - Länge -> SI-Einheit: Meter, Abkürzung: m, Symbol: s
  - Masse -> SI-Einheit: Kilogramm, Abkürzung: kg, Symbol: m
  - Zeit-> Si-Einheit: Sekunde, Abkürzung: s, Symbol: t
  - Temperatur-> Si-Einheit: Kelvin, Abkürzung: K, Symbol: T
  - elektrische Stromstärke-> Si-Einheit: Ampere, Abkürzung: A, Symbol: I
  - Stoffmenge-> Si-Einheit: Mol, Abkürzung: mol, Symbol: n

 

 

 

• Kältetechnische Einrichtung (LEXIKON: Kaeltetechnik + Klimatechnik):
  
  Gesamtheit aller Bauteile einer Kälteanlage sowie die gesamte, für deren Betrieb erforderliche Ausrüstung.

 

 

 

• Kältetechnische Komponenten (LEXIKON: Kaeltetechnik + Klimatechnik):
  
  Kältetechnische Komponenten sind Bauteile der Kälteanlage.
  Beispielsweise der Verdichter,
  der Verflüssiger,
  der Flüssigkeitssammler,
  der Verdampfer
  und der Abscheider.

 

 

 

 

Beispiele für Begriffe / technical terms:

-Verdichterfunktionstest: compressor functional check

 

-Verdampfereinheit: evaporator unit

 

-Kompressor: compressor

 

-Kondensator: condensator

 

-Expansionsventil: expansion valve

 

-Rohrleitung: piping

 

-Kühlwasserregler: cooling water controller

 

-Kühlwasserthermostat: thermostat

 

-Klimaregelung: air-conditioning control

 

-Kälteregler: cryostat

 

-Kälteanlage: refrigerating plant

 

-Kältemittelkreislauf: refrigeration circuit

 

-Wärmeabstrahlung: heat emission

 

-Wärmeübertragung heat transmission

 

-Wärmepumpe: heat pump

 

-Explosionszeichnung: exploded assembly drawing

 

-Druckprobe: pressure test

 

-Abnahmeprotokoll: acceptance protocol

 

-Leistungsregelung: capacity control

 

-p-V-Diagramm: Cylinder Pressure diagram

 

-Absorptionswärmepumpe: absorption cycle heat pump

 

-Abtaubegrenzungsthermostat: defrost thermostat

 

-Adsorptionskälteanlage: adsorption refrigeration system

 

-automatische Temperaturregelung

 

-Brauchwasserspeicher: and so on

 

-Brennwertkessel: condensing boiler

 

-Heizwasservorlauftemperatur: and so on

 

-45°-Abzweigstück: and so on

 

-Absperrschieber: sluice gate

 

-Ausdehnungskompensator: and so on

 

-Bypassventil: and so on

 

-Doppelrückschlagventil: double check valve

 

-Kesselsicherheitsventil: and so on

 

-Rohrschlangenkondensator: and so on

 

-Festigkeitslehre: science of strength of materials

 

-Thermodynamik: thermodynamics

 

-Verbrennungsprozesse: and so on

 

-Fließbild: and so on

 

-Verfahrensfließbild: and so on

 

-Ölrückführung: oil return

 

-Druckverluste: and so on

 

-Schallschutz: and so on

 

-Luftkanäle: and so on

 

-Massenstrom: mass flow

 

-Abluftventilator: exhaust air fan

 

-Raumtemperaturfühler: room temperature sensor

 

-Druckdifferenz: pressure differential

 

-Stellmotor: servomotor

 

 

Die übersetzten Fachbegriffe beziehen sich auf die Bereiche:

Kältetechnik, der Klimatechnik
(Kälteanlagen-Technik, Kühlanlagen, Klimaanlagen, Kälteanlagenbau,
Handwerk, Thermodynamik,Technische Mechanik),
der Elektrotechnik (u.a. Elektronik), der Steuerungs- und Regelungstechnik, der Informatik, der Mathematik, der Physik, der Chemie und der Logistik.

 

bzw.:

The translated technical terms refer to the ranges of
refrigeration engineering and air conditioning

(refrigeration plant, cooling system, thermodynamics),
electrical engineering, electronics, automatic control engineering, information technology, mathematics, physics, chemistry)

 

Zielgruppe:
Berufsausbildung/Überbetriebliche Ausbildung/ Weiterbildung Kältetechnik Mechatroniker bzw. Kälteanlagenbauer
(Auszubildende / Berufsschüler // Ausbilder / Lehrer),
Techniker, Fachhochschulen Mechatronik / Maschinenbau / Elektrotechnik,
Konstrukteure, Technische Dokumentation, Uebersetzer.

 

Target audience:
Industrial training refrigeration engineering / mechatronics

(trainee, vocational school student, trainer, teacher)
Technician, technical college mechatronics, design engineers, technical documentation, translators, engineers, students 

----------------------------------------------------------------------------

 

 

AUSBILDUNGPROFIL des Mechatroniker/-in Kältetechnik (Ausbildungsprofil)

 

Berufsausbildung
Die Ausbildung erfolgt nach den Vorgaben des Berufsbildungsgesetzes und findet im Rahmen des dualen Systems im Ausbildungsbetrieb und in der Berufsschule statt. Die reguläre Ausbildungszeit beträgt dreieinhalb Jahre.

Arbeitsgebiet
Mechatroniker und Mechatronikerinnen für Kältetechnik sind in der Montage, dem Umbau und der Instandhaltung von Anlagen der Kälte-, Klima- und Wärmepumpentechnik tätig.

Berufliche Fähigkeiten
Mechatroniker / Mechatronikerinnen für Kältetechnik

• montieren Anlagen, Systeme und Komponenten der Kälte- und Klimatechnik und nehmen sie in Betrieb,
• installieren elektrotechnische und elektronische Anlagenteile,
• führen Dämm-, Korrosionsschutz- und Brandschutzmaßnahmen durch,
• programmieren Mess- Steuerungs- und Regelungseinrichtungen,
• führen Funktions- und Sicherheitsprüfungen durch,
• halten Anlagen, Systeme und Komponenten der Kälte- und Klimatechnik instand,
• optimieren Kälte- und Klimaanlagen nach ökonomischen und ökologischen Gesichtspunkten,
• demontieren Anlagen, Systeme und Komponenten der Kälte- und Klimatechnik und
• führen Kältemittel, Kühlmittel und Kältemaschinenöle der Wiederverwendung oder umweltgerechten Entsorgung zu.

 

(Sprachenshop, Computer-englisch, Entwicklung, Konstruktion, Konstruckteure, Technik, Übersetzungstool, onlineshop, Autor, Redakteur, Buchautor, Verlage, englische Sprachkompetenz, deutscher, Auszubildende und Fachkräfte in den Bereichen Metalltechnik,  Elektrotechnik und Informationstechnik, Lernprogramm, fachspezifische Englischkenntnisse,
Ausland, Medienpaket, IT, Metall, Elektro, Vokabelverzeichnis, fremden Sprache, Kommunikation mit englischsprachigen Texten, Selbststudium, International, Grundwortschatz, Cluster, Netzwerk, Automation, Entwicklung, Infos, Links, Azubis, Fachsprache Englisch, Fachübersetzungen, Wissenschaft, Wissen, science, deutsch, teacher, learning, students, lernende, Grundbildung, Automatiker, Übersetzungssoftware, europäische Sprachen, Bedienungsanleitungen, zweisprachige Wörterbücher, mehrsprachig, multi language, Softwaretipps, books, Sensorik, Lernprogramme, Fluidtechnik, Lexika, Lehrbücher, Arbeitsbücher, SPS, mechatronische Systeme, Ausbildungsunterlagen, Lernen, CNC-Technik, Fachausdruck, Fachausdrücke, Wörter, Begriffe, Basisvokabeln, dictionary, mechatronics, of drives, language, translations, translator, words technical terms, französisch, Automatisierungstechnik, Fachkunde, Elektro, EDV-Technik, Internetrecherche, Fachchinesisch, Lernpaket, hydraulische Steuerungen, Arbeitskreis, Fortbildung, Fachschule, Projekte, Lernfeldern, Erstausbildung, Elektroausbildung, Übungen, Elektropneumatik, ausbildungsbegleitende Medien, Schulungsroboter, Lehrling, Feilen, Anreißen, Körnen, Senken, Drehen, Fräsen, Bohren, Sägen, Neuheiten, actuators, sensors, berufsbezogenes Englisch, hydraulics, pneumatics, Informatik, internationalen Teams, spezifische Fachkenntnisse, fremdsprachliche Kompetenzen, Französischkenntnisse, englische Präsentation, Europa, Zweitsprachenkenntnisse, IT-Berufe, Grundlagenwissen, Technische Kommunikation, Ausbildungsbetrieb, technischen Berufen, Arbeitssprache, Auslandspraktikum, Sprachtraining, Elektrofachkräfte, fachübergreifenden Wissen, Berufsprofil, PC-Technik, Steuerungstechnik, Bussysteme, Praktikum, Adaptronik, Roboterkinematik, Pneumatische Anlage, mechatronisches Grundsystem, Aktor, Sensor, Linearantrieb, induktiver Näherungsschalter, Zylinder, Ventile, gewerbliche, Prozessmesstechnik, Englischübungen, Handwerk, Feinwerktechnik, drive technology, electrical engineering, microelectronics, information technology, Servo, Antriebstechnik, Antriebssysteme, Anwenderprogramme, Beispiele, Bestückungsroboter, Definition, Digitale, Druckventile, Bewegungssensoren, Kraftsensoren, Lichtsensoren, Motoren, Adaption, Adaptionsfähigkeit, adaptiver Regler, Parameter, Regelstrecke, ABS-Bremssystem, Mechatronische Produkte, elektronische Einspritzsysteme, Ingenieurwerkzeuge, Produktionseinrichtungen, mechanischer Entwurf, Teilsysteme, berührungsloser Sensor, induktiver Sensor, kapazitiver Sensor, optischer Sensor, taktiler Sensor, einfachwirkender Zylinder, doppeltwirkender Arbeitszylinder, Fehlerdiagnose, Inbetriebnahme, Instandhaltung, Funktionszusammenhänge, Prüfungsvorbereitung, Prüfungswissen, Lernmaterialien, multimedialen Lern CD-ROMs, Ausbildungsbetriebe, Überbetriebliche Ausbildung, Fehleranalyse, elektropneumatischen Komponenten, Funktionsanalyse, Arbeitspanung, interaktiv, Mechatronische Technologie, Fremdsprachige Informationsquellen, Fachthemen, Blick-ins-Buch, Klappentexte, Elektromechanik, Optoelektronik, Verstehen, Ingenieurdisziplinen, Praxiswissen, Ingenieurwissen, online shop Mechatronik, Hilfsmittel, Uebersetzungscomputer, Uebersetzungsdienste, Lerntraining, Ausbildungsunterlagen, magazines, catalogs, documents, publications, Magazine, Kataloge, Dokumente, Publikationen, Online-Shop, Enzyklopädie, Kompendium, Verzeichnis, Wörterverzeichnis, Fachbezeichnung, Fachterminus, Fachtermini, Spezialwort, Spezialwörter, Sprachschatz, Suchen, Nachschauen, Beibringen, Durchnehmen, Pauken, Einprägen, Fortbilden, Lektüre, Titel, Spezifizierung, Cluster, European, Germany, Experiences, Knowledge, Network, Netzwerk, Technology, Research, Topics, Spezialwörter, Fachtermini, Fachbuecher)