Bei amazon bestellen unter:

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3000290990

Diese Übersetzungs-Programm kann auch zu Umschulungen, Weiterbildungen, Fortbildungen, Lehrgängen eingesetzt werden.

LESEPROBE komplette Saetze und Wortverbindungen

englisch-Deutsch

Drive systems for conveyors.

Antriebssysteme für Förderanlagen. {Mechatronik}

Drive systems for cross cutters and flying saws.

Antriebssysteme für Querschneider und Fliegende Sägen. {Mechatronik}

Drive systems for electronic cams.

Antriebssysteme für elektronische Kurvenscheiben. {Mechatronik}

Drive systems for forming processes.

Antriebssysteme für Umformprozesse. {Mechatronik}

Drive systems for main drives and tool drives.

Antriebssysteme für Haupt- und Werkzeugantriebe. {Mechatronik}

Drive systems for positioning.

Antriebssysteme zum Positionieren. {Mechatronik}

Drive systems for pumps and fans.

Antriebssysteme für Pumpen und Ventilatoren. {Mechatronik}

Drive systems for robots.

Antriebssysteme für Roboter. {Mechatronik}

Drive systems for synchronised drives.

Antriebssysteme für Gleichlaufantriebe. {Mechatronik}

Drive systems for travelling drives.

Antriebssysteme für Fahrantriebe. {Mechatronik}

usw.

LESEPROBE Fachbegriffe

Deutsch-englisch

Ausgabegerät {Datenverarbeitung}

output equipment

Ausgabegerät {Technik / Telekommunikation}

plotting device

Ausgabegeräte {Technik / Telekommunikation}

output devices

Ausgabeglied {Automatisierungstechnik}

output component

Bericht {Controlling}

report

Bericht {Logistik}

report

Bericht der Wirtschaftsprüfer {Controlling}

report of the accountants

Bericht über die wichtigsten Ereignisse {Controlling}

highlight report

Bericht, Verlaufsschilderung {Luftfahrt}

narrative {aviation}

berichten über, Bericht erstatten über {Controlling}

report on

Berichterstattung zum Gesamterfolg {Controlling}

reporting comprehensive income

berichtigte angezeigte Eigengeschwindigkeit {Luftfahrt}

calibrated airspeed

berichtigte angezeigte Flugmindestgeschwindigkeit bei normaler Luftströmung minimum {Luftfahrt}

calibrated speed in flight time

berichtigte Luftgeschwindigkeit (geeichter Anzeigewert) {Luftfahrt}

CAS (=calibrated airspeed) {aviation}

berichtigte Wahrscheinlichkeit

corrected probability

Berichtigungsfaktor (Auftriebswiderstand) {Luftfahrt}

correction factor

Berichtigungskonto {Controlling}

reconciliation account

Berichtsdatum, Bilanzstichtag {Controlling}

reporting date

Berichtsform {Allgemein}

report format

Berichtsjahr {Controlling}

reporting year

Berichtsjahr {Controlling}

year under review

Berichtsnormen {Controlling}

reporting standards

Berichtspflicht, Offenlegungspflicht {Controlling}

reporting requirement

Berichtszeitraum {Controlling}

period under review

Berichtszeitraum {Controlling}

reporting period

Betriebssystem {Datenverarbeitung}

operating system

Betriebssystemkern {Datenverarbeitung}

kernel

Datei {Datenverarbeitung}

data file

Datei {Datenverarbeitung}

file

Datei mit wahlfreiem Zugriff {Datenverarbeitung}

random file

Dateiabstand {Datenverarbeitung}

file gap {computer}

Dateianfang {Datenverarbeitung}

top-of-fiIe {computer}

Dateianfangssymbol {Datenverarbeitung}

top-of-fiIe {computer}

Dateiaufruf {Datenverarbeitung}

file retrieval {computer}

Dateiaustauschformat {Datenverarbeitung}

data file interchange format

Dateibearbeitungsroutine {Datenverarbeitung}

file-handling routine {computer}

Dateibelegungstabelle {Datenverarbeitung}

file allocation table

Dateiende {Datenverarbeitung}

end of file (EOF)

Dateiende {Datenverarbeitung}

EOF (end of file)

Dateierweiterung {Datenverarbeitung}

file extension {computer}

Dateifernzugriff {Datenverarbeitung}

remote file access (RFA)

Dateiformat {Datenverarbeitung}

file format

Dateiformat {Datenverarbeitung}

file format {computer}

Dateifragmentierung {Datenverarbeitung}

file fragmentation {computer}

Dateigröße {Datenverarbeitung}

filesize

Dateigröße {Datenverarbeitung}

file size {computer}

Dateikennziffer {Datenverarbeitung}

file handle {computer}

Dateikonvertierung {Datenverarbeitung}

file conversion {computer}

Dateikopf {Datenverarbeitung}

file header {computer}

Dateikopf {Datenverarbeitung}

header

Dateilokalisierungstabelle {Datenverarbeitung}

FAT (file allocation table)

Datei-Manager {Datenverarbeitung}

file manager {computer}

Dateiname {Datenverarbeitung}

filename

Dateiname {Datenverarbeitung}

file name

Dateiname {Datenverarbeitung}

filename {computer}

Dateinamenerweiterung {Datenverarbeitung}

filename extension {computer}

Dateiorganisation {Datenverarbeitung}

file structure {computer}

Dateiprüfsumme {Datenverarbeitung}

file checksum

Datenverarbeitung (DV) {Datenverarbeitung}

data processing (DP)

Datenverarbeitung, elektronische {Datenverarbeitung}

data processing, electronic

Datenverarbeitung, integrierte {Datenverarbeitung}

data processing, integrated

Datenverarbeitung, integrierte {Datenverarbeitung}

information processing, integrated

Datenverarbeitungsanlage (DVA) {Datenverarbeitung}

data processing equipment (DPE)

Datenverarbeitungssystem (DVS) {Datenverarbeitung}

electronic data processing system (EDPS)

Datenverbindung {Datenverarbeitung}

data link (DL)

Datenverbindungen {Datenverarbeitung}

data connections

Datenverbindungssteuerung {Datenverarbeitung}

data link control (DLC)

Datenverbund {Datenverarbeitung}

data interconnection

Datenverkehr {Datenverarbeitung}

data traffic

Datenvermittlung {Datenverarbeitung}

data exchange (DX)

Datenvermittlungseinrichtung (DVE) {Datenverarbeitung}

data exchange unit (DEU)

Datenvermittlungsstelle (DVSt) {Datenverarbeitung}

data switching exchange (DSE)

Datenvermittlungssystem (DVS) {Datenverarbeitung}

data switching system

Datenvermittlungszentrum {Datenverarbeitung}

data switching centre

Datenverwaltung {Datenverarbeitung}

data management (DM)

Dienstprogramm {Datenverarbeitung}

service routine

Dienstprogramm {Datenverarbeitung}

utility

Eingabe {Datenverarbeitung}

input

Eingabe {Mathematik}

input

Eingabe über Tastatur {Datenverarbeitung}

keyboard entry

Eingabe/Ausgabeanforderung {Datenverarbeitung}

input/output request

Eingabe/Ausgabebus {Datenverarbeitung}

input/output bus

Eingabe/Ausgabegerät {Datenverarbeitung}

input/output device

Eingabe/Ausgabeinterrupt {Datenverarbeitung}

input/output interrupt

Eingabe-/Ausgabe-Prozessor {Datenverarbeitung}

input/output processor

Eingabe/Ausgaberegister {Datenverarbeitung}

input/output register

Eingabe/Ausgabeunterbrechung {Datenverarbeitung}

input/output interrupt

Eingabeaufforderung {Datenverarbeitung}

prompt

Eingabebaugruppe {Datenverarbeitung}

input module

Eingabebaustein {Datenverarbeitung}

input module

Eingabebeleg

input document

Eingabebereich

input area

Eingabebereich {Datenverarbeitung}

input area {computer}

Eingabebereich {Datenverarbeitung}

input buffer {computer}

Eingabebestätigung {Datenverarbeitung}

input acknowledgment

Eingabedatei {Datenverarbeitung}

input file

Eingabedaten {Datenverarbeitung}

input data

Eingabedaten {Datenverarbeitung}

input information

Eingabedaten {Mathematik}

input data

Eingabedatum

input date

Eingabeeinheit {Datenverarbeitung}

input device

Eingabeeinheit {Datenverarbeitung}

input unit

Eingabefehler {Mathematik}

input data error

Eingabefehler {Mathematik}

input data error

Eingabefeld {Technik / Telekommunikation}

entry field

Eingabefeld {Technik / Telekommunikation}

input field

Eingabegerät {Datenverarbeitung}

input device

Eingabegerät {Robotertechnik}

feeding device

Eingabeglied {Technik / Telekommunikation}

input element

Graphikdatenverarbeitung {Datenverarbeitung}

passive graphics

Graphikeditor {Datenverarbeitung} 

graphic editor

Graphikmodus {Datenverarbeitung} 

graphics mode

Graphiksichtgerät {Datenverarbeitung} 

graphic terminal

graphisch 

graphic

graphische Anzeige {Technik / Telekommunikation} 

graphic display

graphische Benutzeroberfläche {Datenverarbeitung}

 graphic user interface

graphische Benutzeroberfläche {Datenverarbeitung} 

graphical user interface [GUI]

graphische Darstellung {Datenverarbeitung} 

graphic display

graphische Darstellung {Datenverarbeitung} 

graphic representation

graphisches Papier {Druckwesen} 

graphic paper

graphisches Symbol 

graphic symbol

graphisches Terminal {Technik / Telekommunikation} 

graphics terminal

Graphit {Chemie} 

graphite, black lead, mineral carbone

Graphit {Fertigungstechnik}

plumbago

Graphit, imprägnierter {Chemie}

impregnated graphite

Graphit, kunststoffimpränierter {Chemie}

plastic proofed graphite

Graphitelektrode {Technik / Telekommunikation} 

graphite electrode

Graphit-Elektrode {Technik / Telekommunikation} 

graphite electrode

Graphitformschwärzung (Gießen) {Fertigungstechnik} 

graphite blacking

Graphitisation {Metallurgie} 

graphitization

Graphitpulver {Technik / Telekommunikation} 

graphite powder

Graphittiegel {Fertigungstechnik}

plumbago crucible

halbleitend

semiconducting

Halbleiter {Bautechnik}

semiconductor

Halbleiter {Elektronik}

electronic semiconductor

Halbleiter {Elektronik}

semiconductor

Halbleiter {Elektronik}

semi-conductor

Halbleiter {kfz}

semiconductor

Halbleiterbauelement {Elektronik}

semiconductor device

Halbleiterchips {Elektronik}

semiconductor chips

Halbleiterdehnungsmessstreifen {Elektronik}

semiconductor strain gauge

Halbleiterdiode {Elektronik}

semiconductor diode

Halbleiterdotierung {Elektronik}

semiconductor doping

Halbleiterelektronik {Elektronik}

solid state electronics

Halbleitergleichrichter {Elektronik}

semi conductor rectifier

Halbleiterlaser {kfz}

semiconductor laser

Halbleiterlaufwerk {Datenverarbeitung}

solid-state disk drive {computer}

Halbleiterphysik

semiconductor physics

Halbleiterplättchen {kfz}

semiconductor wafer

Halbleiterrelais {Datenverarbeitung}

solid-state relay {computer}

Halbleiterrelais {Elektronik}

solid state relay

Halbleiter-Schaltelement {Elektronik}

semiconductor switching device

Halbleiter-Schaltgerät {Elektronik}

semiconductor switching device

Halbleiterschaltungstechnik {Elektronik}

semiconductor technology

Halbleiterscheibe

semiconductor wafer

Halbleiterschicht {kfz}

semiconductor layer

Halbleiterschütz {Elektronik}

semiconductor contactor

Halbleiterschutz-Sicherung {Antriebstechnik}

fuse for protection of semiconductors

Halbleiterschutz-Sicherung {Antriebstechnik}

semiconductor protecting fuse

Halbleiterschutz-Sicherung {Antriebstechnik}

semiconductor protective fuse

Halbleitersensor {kfz}

semiconductor sensor

Halbleitersicherung {Antriebstechnik}

semiconductor fuse

Halbleitersicherung {Antriebstechnik}

semiconductor protecting fuse

Hardware {Datenverarbeitung} 

hardware (HW)

hardwareabhängig {Datenverarbeitung} 

hardware-dependent {computer}

Hardwareadresse {Antriebstechnik} 

hardware address

Hardware-Adresse {Datenverarbeitung} 

hardware address

Hardwareänderung {Antriebstechnik} 

hardware change

Hardwareänderung {Antriebstechnik} 

hardware modification

Hardware-Aufrüstung {Datenverarbeitung} 

hardware upgrade

Hardwareausfall {Datenverarbeitung}

hard failure {computer}

Hardwareausfall {Datenverarbeitung} 

hardware failure {computer}

Hardware-Ausrüstung {Datenverarbeitung} 

hardware resources

Hardwarebaum {Datenverarbeitung} 

hardware tree {computer}

Hardwarecheck {Datenverarbeitung} 

hardware check {computer}

Hardwareentwicklung {Antriebstechnik} 

hardware design

Hardwareentwicklung {Antriebstechnik} 

hardware development

Hardwarefehler {Antriebstechnik} 

hardware fault

Hardware-Fehler {Datenverarbeitung} 

hardware failure

Hardwarefehler {Datenverarbeitung}

hard failure

Hardwarefehler {Datenverarbeitung}

machine error

Hardware-Handshake {Datenverarbeitung} 

hardware handshake {computer}

Hardwareinterrupt {Datenverarbeitung} 

hardware interrupt {computer}

Peripheriegerät {Robotertechnik} peripheral device

Personalcomputer [PC] {Datenverarbeitung} personal computer [PC]

Programm {Datenverarbeitung} 

program

Programm {Mathematik} 

program

Programm für technische Zusammenarbeit

Technical Cooperation Programme [TCO]

Programm in Maschinensprache

absolute program

Programm zur Ablaufverfolgung {Datenverarbeitung}

trace program

programmabhängig 

program-sensitive

Programmablauf {Datenverarbeitung} {Robotertechnik} 

program flow

Programmablauf {Datenverarbeitung} {Robotertechnik} 

program sequence

Programmablaufplan {Datenverarbeitung} 

program flowchart

Programmablaufplan {Datenverarbeitung} 

programming flowchart

Programmablaufverfolgung {Datenverarbeitung}

trace

Programmabruch 

program fetch

Programmanforderung {Datenverarbeitung} 

program request

Programmaufruf {Datenverarbeitung} 

program request

Programmausführung {Datenverarbeitung} 

program execution

Programmausführung {Datenverarbeitung}

run

Programmauswahl {Robotertechnik} 

program selection

Programmbaustein {Datenverarbeitung} 

program unit

Programmbaustein {Messen-Steuern-Regeln}

module

Programmbefehl {Datenverarbeitung} 

program instruction

Programmbefehl {Datenverarbeitung} 

program statement {computer}

Programmbegleitende Daten 

program associated data (DAB)

Programmbibliothek 

program library

Programm-Code 

program code

Programmdirektor | die Programmdirektorin

head of programming

Programmdokumentation {Datenverarbeitung} 

program documentation

Programmdurchlauf {Datenverarbeitung} 

program run

Programme und Pläne der Landesplanung {Umweltschutz}

land programmes and plans

Programmeingabe

 program input

Programmende {Datenverarbeitung}

end of program

Programmfehler

bug

Protokoll 

protocol

Protokoll der Darstellungsschicht {Datenverarbeitung}

presentation levelprotocol (PLP)

Protokoll der Darstellungsschicht {Datenverarbeitung}

presentation levelprotocol

Protokoll der Jobferneingabe

remote job entry protocol (RJEP)

Protokoll zwischen Anwenderprogrammen {Datenverarbeitung} 

protocol between applications

Protokoll, mit dem e-mails im Internet verschickt werden {Datenverarbeitung}

SMTP (simple mail transfer protocol)

Protokollanalysator 

protocol analyzer

Protokollbereich {Datenverarbeitung}

bucket

Protokollchips 

protocol chips

Protokolldatei {Datenverarbeitung}

logfile

Protokoll-Dateneinheit {Datenverarbeitung} 

protocol data unit (PDU)

Protokolldateneinheit {Datenverarbeitung} 

protocol data unit

Protokoll-Dateneinheit einer OSI-Schicht {Datenverarbeitung}

networkprotocol data unit (NPDU)

Protokolle der höheren Schichten {Datenverarbeitung}

upper layer protocol (ULP)

protokollieren {Datenverarbeitung}

capture

Protokoll-Konverter 

protocol converter

Protokollkonverter (PK) 

protocol converter (PCC)

Protokoll-Referenzmodell {Technik / Telekommunikation}

 protocol reference model (PRM)

Protokoll-Referenzmodell des Breitband-ISDN {Technik / Telekommunikation}

protocol reference model of broadband ISDN

Protokollstack {Datenverarbeitung} 

protocol stack

Protokollstapel {Datenverarbeitung} 

protocol stack {computer}

Protokoll-Steuerinformationen {Datenverarbeitung} 

protocol control information (PCI)

Protokolltyp-Feld {Datenverarbeitung} 

protocol type

Protokollumsetzer

gateway

Protolyse {Chemie} 

protolysis

Proton {Chemie} 

proton, hydrogen ion

Prototyp 

prototype

Prototypanlage 

prototype plant

Prototypmotor {kfz} 

prototype engine

Software {Datenverarbeitung} 

software

Software-Anwendung {Datenverarbeitung} 

software application

Software-Berater {Datenverarbeitung} 

software consultant

Software-Endschalter 

software limit switch

Software-Engineering {Datenverarbeitung} 

software engineering

Software-Entwicklung {Datenverarbeitung} 

software development

Softwareentwicklung {Datenverarbeitung} 

software development

Softwareentwicklung, rechnergestützte {Datenverarbeitung}

Computer-AidedSoftware Engineering

Softwareentwicklungssystem {Datenverarbeitung} 

software development kit [SDK]

Software-Entwurfstechnik {Datenverarbeitung} 

software design methods

Software-Handshake {Datenverarbeitung} 

software handshake

Softwarehaus {Datenverarbeitung} 

software house {computer}

Software-Hersteller {Datenverarbeitung} 

software producer

Software-IC {Datenverarbeitung}

 software IC {computer}

Softwarekombination {Datenverarbeitung}

mixed software

Softwarekonfiguration {Datenverarbeitung} 

software configuration

Softwarekopierschutz {Datenverarbeitung} 

software protection {computer}

Softwarepaket {Datenverarbeitung} 

software package

Softwarepaket {Datenverarbeitung} 

software package {computer}

Softwarepiraterie {Datenverarbeitung} 

software piracy {computer}

Softwareportabilität {Datenverarbeitung} 

software portability {computer}

Softwareprogramm {Datenverarbeitung} 

software program {computer}

Softwarepublisher {Datenverarbeitung} 

software publisher {computer}

Softwarepublishing {Datenverarbeitung} 

software publishing {computer}

Software-Scanner {Datenverarbeitung} 

software scanner

Software-Schnittstelle {Datenverarbeitung} 

software interface

Software-Schnittstelle für Anwendungsprogramme {Datenverarbeitung}

API (Application Programming Interface)

Softwarestack {Datenverarbeitung}

 software stack {computer}

Softwaresuite {Datenverarbeitung} 

software suite {computer}

Softwaretechnik {Datenverarbeitung} 

software engineering

Softwaretools {Datenverarbeitung} 

software tools {computer}

supraleitendes Elektronenpaar

cooper-pair

Supraleiter {Elektronik}

superconductor

Supraleitfähigkeit {Elektronik}

superconductivity

Supraleitfähigkeit {kfz}

superconductivity

Supraleitung {Elektronik}

superconduction

Supraleitung {Elektronik}

superconductivity

Supremum 

supremum

Supremumsnorm {Mathematik} 

supremum norm

systembaustein

system module

Tabellenkalkulation {Datenverarbeitung}

spreadsheet

Tabellenkalkulation {Datenverarbeitung}

table calculation

Tabellenkopf      {Dokumentation} 

head of table

Textverarbeitung {Datenverarbeitung}

word processing

Textverarbeitungsprogramm {Datenverarbeitung}

word processor {computer}

Verarbeitungsgeschwindigkeit

computing speed

verarbeitungsintensiv {Datenverarbeitung}

process-bound {computer}

Verarbeitungsmaschine

converting machine

Verarbeitungsmodul

processing module

Verarbeitungsschicht

application layer

Verarbeitungsschwindung {Kunststofftechnik}

processing shrinkage {plastics}

Verarbeitungsschwindung {Kunststofftechnik}

shrinkage from mold dimensions {plastics}

Verarbeitungsstapel {Datenverarbeitung}

batch file

Verarbeitungsstatus

processing status

Verarbeitungstemperatur {Kunststofftechnik}

injection temperature {plastics}

Verarbeitungstemperatur {Kunststofftechnik}

stock temperature {plastics}

Verarbeitungstiefe {Ingenieurwesen}

depth of signal processing

Verzeichnis {Datenverarbeitung}

directory (DIR)

Verzeichnisbaum {Datenverarbeitung}

directory tree {computer}

Verzeichnisbenutzereinheit

directory user agent (DUA)

Verzeichnisdatei {Datenverarbeitung}

directory file

Verzeichnisdienst

directory service (DS)

Verzeichnisnummer

directory number (DN)

Verzeichnisspiegelung {Datenverarbeitung}

directory replication {computer}

Verzeichniszugangsdienst

directory access service (DAS)

Virenscanner

virus scanner

usw.

LESEPROBE Fachbegriffe

englisch-Deutsch

bearing block

Lagerblock {Mechanik}

bearing block

Lagerstuhl {Mechanik}

commutator bar

Kommutatorstab {Technik}

commutator brush

Kollektorbürste {Technik}

control panel

Schalttafel {Technik}

control panel

Schaltfeld {Technik}

disc (armature core)

Blechlamelle (Anker) {kfz}

disc and execution monitor (DAEMON)

Dämonprozess

disc armature

Scheibenanker {Elektronik}

disc at once (CD)

Disc-at-Once-Betrieb

disc brake

Scheibenbremse {kfz}

disc cam mechanism

Kurvenscheibengetriebe {Fertigungstechnik}

disc cam

Kurvenscheibe (Getriebelehre) {Fertigungstechnik}

disc distancer, distance plate

Distanzscheibe {Bautechnik}

disc drive

Diskettenlaufwerk {Datenverarbeitung}

disc feeder

Tellerbeschicker {Fertigungstechnik}

drive gear

Antriebsrad {Fördertechnik}

drive gear

Antriebszahnrad (z.B. ölpumpe)

drive group control

Antriebsgruppensteuerung

driven gear

angetriebenes Zahnrad

drive shaft coupling

Antriebsstangenkupplung

drive shaft tube

Gelenkwellenrohr {Mechanik}

drive shaft

Antriebsflansch {kfz}

drive shaft

Antriebsstange {Telekommunikation}

drive shaft

Antriebswelle {kfz}

housing (lamps)

Gehäuse (Leuchtkörper) {kfz}

housing mounting

Gehäusebefestigung {kfz}

housing shorts

Gehäuseschluss {Telekommunikation}

housing stop

Gehäuseanschlag {kfz}

housing technology

Gehäusetechnologie {Telekommunikation}

housing

Gehäuse {Kältechnik und Klimatechnik}

housing

Gehäuse {Luftfahrt}

housing

Gehäuse {Mechanik}

hydraulic pump assembly

Hydraulikpumpeneinheit {Hydraulik}

hydraulic pump

Hydraulikpumpe {Hydraulik}

hydraulic pump

Hydraulikpumpe {Bergbau}

jig borer

Lehrenbohrwerk {Fertigungstechnik}

jig boring machine

Vorrichtungsbohrmaschine {Werkzeuge}

jig boring machine

Koordinaten-Bohrmaschine {Werkzeuge}

micrometer

Messschraube {Mechanik}

mounting flange

Befestigungsflansch {kfz}

mounting flange

Montageflansch {Mechanik}

pressure accumulator

Druckspeicher {Telekommunikation}

pressure actuator

Druckbetätigung {Telekommunikation}

pressure actuator

Drucksteller {kfz}

pressure alternation

Druckwechsel {Telekommunikation}

pressure angle

Eingriffswinkel {Antriebstechnik}

pressure angle

Eingriffswinkel {kfz}

pressure area

Druckbereich {kfz}

pressure at the far end of the mold cavity

Druck am Fließwegende {Kunststofftechnik}

pressure balance

Druckausgleich

pressure build-up time (braking)

Schwelldauer (Bremsvorgang) (Schwellzeit) {kfz}

solenoid actuator

Magnetsteller {kfz}

solenoid armature

Magnetanker {kfz}

solenoid armature

Magnetanker (in Relais)

solenoid clutch

Elektrokupplung {kfz}

solenoid coil

Magnetspule {kfz}

solenoid DC

Elektromagnet

solenoid field

quellenfreies Feld

solenoid plunger

Tauchanker {kfz}

solenoid relay valve

Magnetrelaisventil {kfz}

solenoid switch (starter)

Einrückrelais (Starter) {kfz}

thermostat relay

Thermokontakt {Elektronik}

thermostat

Kühlwasserthermostat {Kältechnik und Klimatechnik}

thermostat

Temperaturregler {Bergbau}

thermostat 

Thermostat {Kältechnik und Klimatechnik} 

thermostat 

Thermostat {kfz}

thermostat 

Thermostatventil      (Kühlkreislauf) {Kältechnik und Klimatechnik}

thermostatic air cleaner (TAC) 

thermostatgeregelter Luftfilter

thermostatic control valve 

thermostatisches Regelventil      {Kältechnik und Klimatechnik}

thermostatic control 

Thermostatregelung {Kältechnik und Klimatechnik} 

thermostatic controller 

Thermostatregler {Kältechnik und Klimatechnik}

transistor 

Transistor {Elektronik}

transistor amplifier 

Transistorschalter {Datenverarbeitung}

transistor circuit 

Transistorschaltung {Datenverarbeitung}

transistor controller 

Transistorsteuerung {Datenverarbeitung}

transistor converter 

Transistor-Stromrichtergerät {Elektronik}

transistor gain 

Transistorverstärkung {Datenverarbeitung}

transistor output 

Transistorausgang {Datenverarbeitung}

transistor power module

Leistungstransistor {Elektronik}

transistor stage 

Transistorstufe {Datenverarbeitung}

transistor transistor logic (IC) 

Transistor-Transistor-Logik {Elektronik}

Interner Lehrplan AUTOMATIKER / AUTOMATIKERIN

Niveau G

TECHNISCHES ENGLISCH

80 Lektionen

Richtziel:

Der Lehrling soll einfache englischsprachige Fachpublikationen und Gebrauchstexte verstehen. Er soll kurze mündliche Aussagen und Anweisungen verstehen und selbst formulieren.

Allgemeine Hinweise

– Basis des technischen Englisch ist die Sprache selber; d.h. ein grosser Teil der verfügbaren Unterrichtszeit soll fürs Erlernen der Grundkenntnisse der englischen Sprache verwendet werden

(Vokabular, Grammatik, Strukturen).

– Alle 4 Fähigkeiten (sprechen, lesen, hören, schreiben) sollen unterrichtet werden, schwergewichtig jedoch Leseverständnis.

– Der realistisch zu erreichende Grund- und Fachwortschatz beträgt ca. 600 bis 800 Wörter.

Informationsziele:

je 40 Lektionen im 1. und 2. Semester

Thema

Präzisierungen

Anforderungsstufe

Erkennen der Textsorte

– Unterschiedliche Texte aus dem Alltag und aus

2

dem Berufsleben unterscheiden.

– Zeitungsartikel

– Berichte (Alltags-, Reise-, Abenteuer-, etc.)

– Internet

– Werbetexte

– Fachtexte, Handbücher

– Gebrauchstexte

– Betriebsanleitungen

Hauptaussage von einfachen

– Die Hauptaussage eines Fachtextes erkennen,

2

Fachpublikationen und Ge-

ohne jedes unbekannte Wort im Wörterbuch nach schlagen zu müssen.

brauchstexten

– Werbung in Fachzeitschriften

– Fachtexte

– Datenblätter

– Kommentare, Kritiken und Beurteilungen

Auffinden von spezifischen

– Texten spezifische Informationen und deren Aussagen entnehmen.

2

Informationen in Texten

– Alltags- und Fachtexte

– Betriebsanleitungen

Umgang mit Wörterbüchern

– Gezielt Wörter und Informationen aus Wörterbüchern nachschlagen, damit ein Text sinngemäss verstanden wird.

2

– Wörterbücher

– Fachwörterbücher

Beschreibung der Lernsoftware:

ISBN 9783000290992; Preis 12,95 euro; Verlag Lehrmittel-Wagner:

CD-ROM

Wortschatz-Uebersetzungen (60000 Fachbegriffe) fuer

Kfz-Mechatroniker/

Mechatronik-Ingenieure /

Elektroniker /

IT-Systemelektroniker /

Industriemechaniker /

Maschinenbau-Techniker

Deutsch - Englisch.

Technisches Englisch - Deutsch

(Woerterbuch-Fachausdruecke).

Vorteil gegenüber einem Buch:

Man kann für den Fachunterricht spezifische Fachwoerter auswählen.

Über die Tastenkombinationen Control C und Control V sind diese dann beispielsweise in Word und Excel einbindbar.

Auf Geschäftsreisen kann man Fachbegriffe mit dem Laptop nachschlagen oder

einfach nur lernen bzw. ueben.

Beispielsweise für die Berufsausbildung zum Industriemechaniker (Technisches Englisch einbinden) wurden auch umfangreiche Begriffe zur Fertigungstechnik, Metallurgie und Mechanik eingepflegt.

Fachgebiete:

Elektronik

Elektrotechnik

Informationstechnik,

Mechanik,

Automobil-Technik (Kfz-Mechatronik/Elektronik, Kraftfahrzeugtechnik)

Pneumatik,

Hydraulik,

Metallurgie,

Fertigungstechnik

Mechatroniker-Berufsausbildung: Ziele zur Anwendung Technisches Englisch

Ziele: Anwendung Technisches Englisch

 

• Gespräche mit Vorgesetzten, Mitarbeitern und im Team
  situationsgerecht führen, Sachverhalte darstellen, deutsche und englische Fachausdrücke / Fachbegriffe anwenden

 

• verstehen Beschreibungen, Betriebsanleitungen, technische Regelwerke, Arbeitsanweisungen und andere berufstypische technische Informationen in deutscher und englischer Sprache und bereiten sie für den Kunden verständlich auf (also Sie entnehmen Informationen auch aus englischen Arbeitsunterlagen).

 

• Sie können Lösungshilfen aus englischsprachigen Handbüchern entnehmen.

 

• Sie entwerfen grundlegende Schaltungen und beschreiben deren Wirkungsweise auch in englischer Sprache.

 

• Sie können steuerungs- und regelungstechnische Zusammenhänge und die Funktionsweise ausgewählter
  Antriebseinheiten in englischer Sprache beschreiben.

 

• Sie modifizieren Unterlagen auch in englischer Sprache.

 

• Sie verständigen sich in Englisch über Montageanleitungen.

 

• Die Ergebnisse werden auch in englischer Sprache aufbereitet.

 

• Sie tauschen Informationen in englischer Sprache aus.

 

• Verständigungsfähigkeit in den Grundzügen der englischen Sprache (Die Bedeutung der englischen Sprache für die technische Kommunikation ist ihnen bewußt).

Key Elements of Mechatronics:

The study of mechatronic systems can be divided into the following areas of specialty:

1. Physical Systems Modeling

2. Sensors and Actuators

3. Signals and Systems

4. Computers and Logic Systems

5. Software and Data Acquisition

Impressum: Verlag Lehrmittel-Wagner

http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de

ebooks Technische Woerterbuecher + Lexika mechatronik elektronik edv unter:

http://www.amazon.de/Markus-Wagner/e/B005WGHCEO

Verlag Lehrmittel-Wagner

Technischer Autor Dipl.-Ing. (FH), Elektrotechnik

Markus Wagner

Im Grundgewann 32a

Germany – 63500 Seligenstadt

USt-IdNr: DE238350635

Tel.: 06182/22908

Fax: 06182843098

(Textauszug Antriebstechnik; Elektrotechnik; vocabulary; technical terms words, translator; Dictionary of Electrical Engineering; Fachliche woerterbuecher; Verlagsprogramm lehrmittel wagner; deutscher und englischer Sprache lernen; bei amazon bestellen; Fachwortsammlung Mechatronik & Engineering; zweisprachige woerterbuecher; Fachtexte, saetze; Merkmale Vorteile Nutzen Sprachensoftware Fachsprache; Sample sentences mechatronics: german to english technical translation, translate manuals Uebersetzungsbeispiele manuals Flyer Englisch-online Shop Links technische Redakteure Bedienungsanleitungen Car tech for you Anlagenbau Fachwörter BasicWords Kraftfahrtechnik Computertechnik Autoelektrik Autoelektronik Motormanagement Fahrsicherheitssysteme)